Alla chiacchierata con l’autrice segue quella con l’illustratrice: dopo l’intervista del mese scorso a Coralie Saudo è con piacere che vi proponiamo il punto di vista di Kris Di Giacomo, l’anima artistica dell’albo Che fatica mettere a letto…papà! edito da La Margherita. Ecco cosa ci ha raccontato sul libro e sul suo lavoro:

QUALE È STATO IL PRIMO IMPATTO CON IL TESTO DEL LIBRO DI CORALIE? 
Ero affascinata dall'idea di poter invertire i ruoli. Immaginavo il caos che si sarebbe creato e mi faceva ridere.

QUEL A ÉTÉ LE PREMIER IMPACT AVEC LE TEXTE DU LIVRE DE CORALIE? 
J'étais enchanté par l'idée d'inverser les rôles. J'imaginais déjà le bazar que ça pouvait provoquer et ça me faisait rire.

C'È QUALCOSA CHE L'HA PARTICOLARMENTE ISPIRATA NELLA REALIZZAZIONE DELLE ILLUSTRAZIONI?
Ho fatto delle prove disegnando più papà e bambini prima di trovare quelli giusti. Per lo stile uno dei punti di partenza è stato la carta carbone anche se non l'ho sempre utilizzata, ma i primi schizzi li ho realizzati così. Con linee curve e un po' sporche. Anche il gioco di dimensioni è stato un punto di partenza. Il fatto che il papà fosse molto grande e il bimbo molto piccolo, è stato un qualcosa che mi ha fatto ridere e l'ho trovato magnifico per giocare con la composizione degli elementi nella pagina.

VOUS VOUS ETES INSPIREZ PAR QUELQUE CHOSE EN PARTICULIER DANS LA REALISATION DES ILLUSTRATIONS?
J'ai fait plusieurs essaies de papas et d'enfants avant de trouver les personnages qui me convenaient. Pour le style graphique un des points de départ était le papier carbonne. Je ne l'ai pas utilisé tout au long mais les premiers traits était fait de cette manière. Une ligne un peu cassée et crasse.Le jeu entre les tailles était aussi un point de départ pour moi. Le papa étant très grand et l'enfant très petit, c'était un aspect qui me faisait rigoler et qui était chouette pour jouer avec la composition des éléments dans la page.

IN CHE MODO I LABORATORI E LE ATTIVITÀ CON I BAMBINI INFLUENZANO IL SUO LINGUAGGIO ARTISTICO?
I bambini sono i migliori artisti che ci siano, da loro apprendo moltissime cose! A volte si soffermano su cose che non mi aspettavo, dettagli per me minimi che loro invece considerano pertinenti. Avere lo sguardo dei bambini crea un contrasto interessante con i momenti in solitudine della creazione.

DE QUELLE FAÇON LES ATELIERS ET LES ACTIVITÉS AVEC LES ENFANTS INFLUENCENT VOTRE LANGUAGE ARTISTIQUE? 
Les enfants sont les meilleurs artistes alors j'apprend pleins de choses d'eux!Et parfois ils s'arrêtent sur des choses auxquels je ne m'attendais pas, des détails qui pour moi étaient minimes qu'ils vont trouver pertinents. Avoir cet accès aux regards des enfants fait un contraste intéressant avec les moments solitaires de la création.

HA TECNICHE GRAFICHE O D'ILLUSTRAZIONE CHE PREFERISCE UTILIZZARE?
Mi piace molto mescolare le tecniche e cercare nuove modalità a seconda dei progetti. Per lo più però utilizzo colori normali, su carta normale di cui poi faccio la scansione. Compongo e impagino le immagini al computer e assemblo gli elementi scansionati. È come fare un puzzle, mi diverto molto!

AVEZ VOUS DES TECHINIQUES, GRAPHIQUES OU ILLUSTRATIVES QUE VOUS PRÉFÉREZ UTILISER DANS VOTRE TRAVAIL?
J'aime bien mélanger les techniques et chercher de nouvelles façons de faire selon les nouveaux projets. Mais la plupart du temps j'utilise un crayon ordinaire sur papier ordinaire pour les dessins que je scanne. Ensuite je compose et met en page les images dans l'ordinateur en rassemblant des éléments scannés. C'est comme un puzzle, je m'amuse beaucoup!

IL SUO APPROCCIO ALL'ILLUSTRAZIONE PER I BAMBINI È IRONICO E DIVERTENTE: QUAL È IL RUOLO DEL SORRISO NELLA NARRAZIONE PER I PIÙ PICCOLI?
Per i bambini non lo so, per me sorridere è vitale, una questione di sopravvivenza!

VOTRE APPROCHE À L'ILLUSTRATION POUR LES JEUNES EST IRONIQUE ET HUMORISTIQUE: QUEL EST LE ROLE DU SOURIRE DANS LA NARRATION POUR LES ENFANTS? 
Pour les enfants je ne sais pas, mais pour moi, le rire est essentiel, une question de survie!

http://www.lalibreriadeibambini.it/…/che-fatica-mettere-a-l…