Ha studiato matematica e informatica, poi ha deciso di coniugare arte e numeri diventando web designer e grafica, infine ha spiccato il volo lanciandosi nella letteratura per l’infanzia: il curriculum di Coralie Saudo, autrice di Che fatica mettere a letto…papà!, è davvero pieno di sorprese! Le abbiamo fatto qualche domanda proprio sul libro, illustrato da Kris Di Giacomo ed edito da La Margherita, godetevi le risposte:

COM'È NATA L'IDEA DEL LIBRO E DEL DIVERTENTE CAMBIO DI PROSPETTIVA DELLA NARRAZIONE?
Quando ho scritto questa storia non avevo ancora bimbi. Ma pensavo a tutti quei bambini che non vogliono andare a dormire, e pensavo a come far capire loro fino a che punto potessero essere faticosi per i loro genitori... Così mi è venuto in mente di invertire i ruoli. Pensate a un papà che non voglia andare a dormire! Come si sentirebbe il bimbo?

COMMENT EST ELLE NÉE L'IDÉE DU SUJET DU LIVRE ET DU DRÔLE CHANGEMENT DE PERSPECTIVE DE LA NARRATION?
Je n'avais pas encore d'enfant quand j'ai écrit cette histoire. Mais j'avais en tête tous ces enfants qui ne veulent pas aller ce coucher, et je me demandais comment leur faire comprendre à quel point ils peuvent être épuisants pour les parents... J'ai donc pensé à inverser les rôles. Imaginez un papa qui ne veuille pas aller se coucher ! Son enfant serait bien embarrassé...

QUALI SONO I COMMENTI, LE IMPRESSIONI DEI GENITORI O DEI BAMBINI CHE PIÙ L'HANNO COLPITA?
La cosa che preferisco è leggere questo libro nelle scuole. I bambini sono attenti, regna la calma...e improvvisamente scoppiano a ridere o fanno “oh!”, “ah!” quando alla seconda pagina capiscono che è il papà a non voler andare a letto.

QUELLES SONT LES IMPRESSIONS ET COMMENTAIRES DES PARENTS ET DES ENFANTS QUI ONT LU LES LIVRES ET QUI VOUS ONT PLUS TOUCHÉ?
Ce que je préfère, c'est quand je lis cette histoire dans les écoles. Les enfants sont très attentifs, tout est calme... Et puis ils éclatent de rire ou poussent des "oh!", des "ah!" quand ils comprennent à la deuxième page du livre que c'est le papa qui ne veut pas se coucher.

LA SUA STORIA PROFESSIONALE È LEGATA PARTICOLARMENTE AL MONDO DELLA GRAFICA E DELL'INFORMATICA: COSA L'HA SPINTA VERSO LA LETTERATURA PER L'INFANZIA? COME UTILIZZA LA SUA PRECEDENTE ESPERIENZA PROFESSIONALE IN QUESTO NUOVO LINGUAGGIO?
Mi è sempre piaciuto dipingere. Nel mio tempo libero, dipingevo e avevo un universo molto naïf e colorato, molto fanciullesco...direi che mi sento ancora una bambina! È questo che mi aiuta a scrivere per loro. Illustro anche albi per bambini utilizzando molto il Pc.

VOTRE HISTOIRE PROFESSIONNELLE EST LIÉE SOURTOUT AU MONDE DE L'INFORMATIQUE ET DE LA GRAPHIQUE: QU'EST CE QUE VOUS A CONDUIT VERS LA LITTÉRATURE ENFANTINE? COMMENT VOUS UTILISEZ VOTRE PRECEDENTE EXPERIENCE PROFESSIONNELLE DANS CE NOUVEAU LANGUAGE?
J'ai toujours aimé peindre. Pendant mon temps libre, je peignais, et j'avais un univers très naïf et coloré, tout à fait enfantin... Je dirais que je suis encore un enfant! C'est ce qui m'aide à écrire pour eux. J'illustre aussi des albums jeunesse, en utilisant beaucoup mon ordinateur.

LEGGENDO IL LIBRO SI HA L'IMPRESSIONE CHE IL TESTO E ILLUSTRAZIONE SIANO REALIZZATE DA UNA SOLA PERSONA: COME HA LAVORATO CON KRIS DI GIACOMO PER CREARE QUESTA SINERGIA?
Kris ha fatto un lavoro superbo! Le illustrazioni sono dinamiche, sorprendenti, piene di humor... All'epoca, io le ho viste quasi finite, non prima! Kris si è dovuta mettere nei panni del papà e del bambino per trovare l'ambiente ideale e le situazioni più divertenti per il nostro albo! Brava Kris!
C'è una sorpresa per il 2015: a maggio uscirà il seguito delle avventure del nostro Papà: “Papa allo zoo!” Speriamo lo traducano in italiano...

QUAND ON LIT LE LIVRE ON A L'IMPRESSION QUE LE TEXTE ET L'ILLUSTRATION SONT REALISÉES PAR UNE SEULE MAIN: COMMENT AVEZ VOUS TRAVAILLÉ AVEC KRIS DI GIACOMO POUR CRÉER CETTE SINÉRGIE?
Kris a fait un travail superbe! Ses illustrations sont dynamiques, surprenantes, pleines d'humour... Et à l'époque, je les ai découvertes quasiment terminées, pas avant! Kris a su s'immiscer dans la peau du papa et de l'enfant pour trouver l'ambiance idéale et les situations les plus drôles pour notre album! Bravo Kris! Et la bonne surprise pour cette année 2015, c'est que la suite des aventures de notre Papa paraîtra en français au mois de mai: "Mon papa au zoo!"Espérons que le livre sera traduit en italien...

http://www.lalibreriadeibambini.it/…/che-fatica-mettere-a-l…